★2023年5月～6月＠ニューヨーク（その13）
オペラと子供向けのパペット・ショウについて。
『La Bohème』（5月29日19:00@Metropolitan Opera House/Lincoln Center）は30年前、1993年の1月に観たのと同じフランコ・ゼフィレッリ（2019年没）演出ヴァージョン（装置デザインも）。つまりは安定人気のMETの定番演目ってこと。
本当は1週間早く行く予定で、月曜夜は新演出による宙乗り『Mozart’s Die Zauberflöte』（魔笛）を観ようと思っていたのだが、出発時期がズレたのでこちらになった。とはいえ、『La Bohème』は、名曲が多く、人物たちもいきいきしていて楽しめる（悲劇だけど）。
指揮ジェイムズ・ガフィガン。
ミミ役スザンナ・フィリップス。ロドルフォ役チャールズ・カストロノーヴォ。
『The Very Hungry Caterpillar Show』（6月2日10:00@DR2 Theatre）は、けっこう前から（どうやら2016年から）時々オフに登場していたパペット・ショウ。一度は観ておこうかと、観劇のない日（この日の夜はコンサートだった）の朝に散歩がてら（宿から歩いて行かれる距離だった）出かけた。
元になっているのは1969年に出版されたエリック・カールによる絵本「The Very Hungry Caterpillar」で、日本でも1976年に翻訳されて出ていて（邦題：はらぺこあおむし）、その後も版を重ねているらしい（昨日、紀伊国屋書店新宿本店に行ったので絵本売場をのぞいたら、価格の違う2種類が平台に積まれていた）。でもって、コロナ前の2019年に、元本の出版50周年記念で、今回観たのと同じ舞台版の来日公演があり、「英語上演だが、翻訳アテレコが実施され」たとか（ステージナタリーの記事より）。「翻訳アテレコ」がどんな感じなのか、ちょっと想像がつかないが、かなりの低年齢向けだけに、日本の子供たちにうまく伝わったことを祈る。
毎度言ってることだが、演劇が日常に溶け込んでいる“あちら”の子供向け舞台は、質が高く、無理なく面白くできていて感心する。この作品も、興味の引き方、展開のタイミング、語り口、いずれも丁寧に考えられている（さらに、おそらく実践の中で磨き上げられている）。お見事。
創案ジョナサン・ロックフェラー。作曲ネイト・エドモンドソン。装置タイラー・シャンク。パペット制作ロックフェラー・ステューディオズ。
Misoppa's Band Wagon 