The Chronicle of Broadway and me #468(Meet Me In St. Louis)

★2007年2月＠ニューヨーク（その5）

　『Meet Me In St. Louis』（2月10日15:00@Irish Repertory Theatre）について旧サイトに書いた観劇当時の感想（＜＞内）。

＜『若草の頃』という邦題は、もちろんジュディ・ガーランド主演の1944年の映画版に付けられたものだが、その舞台版を観たのは1990年の5月24日、ガーシュウィン劇場。舞台上を走った電動のトロリー・カー以外は印象の薄い、失敗作だった。
　今回は、小さい舞台に相応しく、ザックリと刈り込んで手堅くコンパクトにまとめてあり、楽しく観た。元々が家庭劇だがら、こっちの方が本道なのかも。＞

　演奏がピアノ、ヴァイオリン、チェロという小振りな編成なのもよかった。
　作曲・作詞ヒュー・マーティン＆ラルフ・ブレイン。使用楽曲は、映画→ブロードウェイ版→このオフ版と移るたびに少しずつ変化している。このオフ版で使われているマーティン＆ブレイン作ではない楽曲は、「Meet Me In St. Louis」（作曲・作詞ケリー・マイルス＆アンドリュー・B・スターリング＋改作詞マーティン＆ブレイン）と「Under The Bamboo Tree」（作曲・作詞ボブ・コール＆ザ・ジョンソン・ブラザーズ）。
　脚本ヒュー・ホイーラー。原作はサリー・ベンソンの短編小説集『The Kensington Stories』とそのMGMによる映画化『Meet Me In St. Louis』（脚本アーヴィング・ブレッチャー＆フレッド・F・フィンクルホフ）。
　このオフ版の演出はアイリッシュ・レパートリー劇場の芸術監督でもあるシャーロット・ムーア。振付バリー・マックナブ。
　映画でガーランドの演じたエスター役はボニー・フレイザー。父親役がジョン・ヒコック（『Parade』『Aida』『Little Women』）。

　オリジナルの映画『Meet Me In St. Louis』は、ガーランドの歌う楽曲も複数ヒットして（「Have Yourself A Merry Little Christmas」「The Trolley Song」「The Boy Next Door」）、本国では大当たりだったらしい。話自体は『Little Women』（邦題：若草物語）の亜流なのだが（だから日本公開の際、配給会社が邦題に「若草」と付けたはず）。アメリカでの公開は日本が空襲に晒されている最中のことだ。
　ということを前回のブロードウェイ版の感想では触れていないので、一応書き留めておく。