The Chronicle of Broadway and me #289(Noises Off)

★2002年3月＠ニューヨーク（その7）

　『Noises Off』（3月23日20:00@Brooks Atkinson Theatre）は、劇作家マイケル・フレインの書いた1982年初演のロンドン産コメディ。
　ブロードウェイ初演は1983年で、約1年半のロングラン。最初のブロードウェイ・リヴァイヴァルがこの2001年に始まった公演で、11か月近く続いている。

　観たのはパティ・ルポンとフェイス・プリンスが出ていたからだが、これが実に面白かった。
　『うら騒ぎ』という邦題を付けた翻訳公演も行なわれていたので、ごぞんじの方も多いかと思う。第1幕で演じられる芝居（のリハーサル）を、第2幕で裏から観る。だから、「うら」騒ぎ、という命名なのだろう。原題の「noises off」に「舞台裏の物音」という意味もあるらしいし、たぶん「から騒ぎ」にかけてもある。でも、ピンと来る？ ま、いいか。『カーテンコール／ただいま舞台は戦闘状態』とかって映画邦題より数段シャレてるってことで（1992年ピーター・ボグダノヴィッチ監督）。

　ドアがたくさんある2階建ての据え置きセット（イギリスの郊外にある別荘という設定）で演じられる、ドアからの役者の出入りのタイミングが命、みたいな芝居の本番前のドレス・リハーサル（通し稽古）の場が第1幕。これが、まるで準備できていなくて、しかも人間関係が恋愛模様も含めて入り乱れ、演出家込みで大混乱。……という、これだけでも笑えるコメディになっている（やたらサーディンにこだわるのもおかしい）。
　で、第2幕。そのひと月後、別の劇場。旅公演に出ているという設定だが、これが文字通りの舞台裏。上演中の2階建てのセットの裏側の様子が演じられる。どうやら一座の混乱の度合いが増しているらしく、手違いが次々に起こり、それがエスカレートしていく。それにつれて、“舞台に出ていない”役者たちが、収拾しようとしたり、慌てたり、怒ったりするうちに、しだいに動きが早くなり、（舞台裏なだけに）声を出さないサイレントのスラップスティック・コメディになっていく、という仕掛け。ここで笑いのピークが訪れる。
　最後の短い第3幕は、第2幕から約2か月後。旅公演も終わりに近づいている。第1幕と同じ表向きのセット。ここは、芝居がどれだけ破壊されているかを観客が確認する場。それでも役者たちは、なんとか体裁を保とうと右往左往するが……。

　このリヴァイヴァル版の演出はイギリスのジェレミー・サムズで、元はロンドン産。2000年にロイヤル・ナショナル劇場で上演され、ウェスト・エンドに移った後、ブロードウェイにやって来たようだ。
　最初に書いたように、パティ・ルポンとフェイス・プリンスが出演（個人的には夢の共演）。他に出ていたのは、プリンスと一緒に『Guys And Dolls』に出ていたピーター・ギャラガー、この前に『The Green Bird』に出ていて、この後『The Drowsy Chaperone』や『Curtains』に出てくるエドワード・ヒバート、『My Favorite Year』『Proposals』のケイティ・フィネラン（トニー賞助演女優賞受賞）。あと、未見だが、この舞台の直前に短期間上演されていたプレイ『The Invention of Love』でトニー賞主演男優賞を獲ったリチャード・イーストンというヴェテランも出ていた。

　ちなみに、2015年暮れにプレヴューを開始した2度目のブロードウェイ・リヴァイヴァルは翌年3月半ばでクローズ。短命に終わっている。稀代のコメディエンヌ、アンドレア・マーティンが出ていたのに、なぜだろう。観ておけばよかったな。

　下の写真は、『Noises Off』のプレイビルに挟み込まれていた、劇中劇『Nothing On』のプログラム。8ページもある凝ったもので、楽しい。