The Chronicle of Broadway and me #442(The Threepenny Opera)

★2006年4月＠ニューヨーク（その5）

『The Threepenny Opera』（4月21日20:00@Studio 54）について旧サイトに書いた観劇当時の感想（＜＞内）。

＜リヴァイヴァル『The Threepenny Opera』（邦題：三文オペラ）は、やはりラウンダバウトの作ったヒット・リヴァイヴァル『Cabaret』でスターになったアラン・カミングが主演。
　もとより因縁浅からぬ両作だが、劇場も『Cabaret』が途中で引越して行った先で、演出家は違うが全体の暗く冷たい感触もよく似ている。
　舞台上は個性的な役者たちの演技合戦の様相を呈し（シンディ・ローパーの演技は心許ないが）、非常に見応えがある。ではあるのだが、カーテンコールもないという突き放した演出は（終わると電光掲示板に「GO HOME」と出る）、ややカタルシスに欠け、不満が残る。＞

　原作はクルト・ヴァイル（作曲）×ベルトルト・ブレヒト（作詞・脚本）によるドイツ語版。それを、今回はウォーレス・ショウンが新たに英語に翻訳しているが、大元は、ジョン・ゲイ作『The Beggar’s Opera』で、それをエリザベート・ハウプトマンが英語からドイツ語に翻訳。さらにブレヒトが改作してでき上がった。
　英語詞でスタンダード・ナンバー化して「Mac The Knife」のタイトルで広く知られる「Die Moritat von Mackie Messer」（メッキー・メッサーのモリタート）他、印象的な楽曲が並ぶ。

　出演者は、上記のアラン・カミング（マクヒース＝メッキー）、シンディ・ローパー（ジェニー）の他に、ジム・デイル（ピーチャム）、アナ・ギャステイヤー（ピーチャム夫人）、ネリー・マッケイ（ポリー・ピーチャム）。以上の5人の名前がプレイビルの表紙ページでは作品タイトルの上に並ぶ。
　シンディ・ローパーとネリー・マッケイは本来はシンガー・ソングライターで、これがブロードウェイ・デビュー（でもって、出演は今のところこれ1作）。このあたりの話題作り的人選が、ラウンダバウトの期間限定公演ぽい。
　個人的には『Swinging On A Star』以来約10年ぶりにテリー・バレルに出会えて、うれしかった。

　演出スコット・エリオット。振付アスジュル・バートン。

　なお、上記感想に、1998年の『Cabaret』を「ラウンダバウトの作った」と書いているが、その元となったのは、同じサム・メンデス演出のロンドンのドンマー・ウェアハウス版。一応、追記しておきます。